Постинг
02.03.2011 14:21 -
Сломер
Автор: dedenze
Категория: Лични дневници
Прочетен: 3279 Коментари: 7 Гласове:
Последна промяна: 02.03.2011 14:24
Прочетен: 3279 Коментари: 7 Гласове:
3
Последна промяна: 02.03.2011 14:24
Това е село близо до гр.Павликени. Хората там говорят на сладък диалект . Удоволствието да ги слушаш е голямо, още повече, да ги разбираш. За приходящите е доста трудно, без преводач.Тук ще ви разкажа за къщата на Моната (Симеон) и подслушан разговор.
Само на къра (полето), не се изкарваше достатъчно за живот, затова хората гледаха и животни.В къщата на Моната имаше почти всички видове. Особено достойнство, бяха мъжките екземпляри, които се използуваха за оплождане. Всеки акт се заплащаше и носеши допълнителни приходи. Имаха магаре, нерез, пръч, коч, бик, петел и др....На външната врата бяха окачили бяла табела, на която ръкописно, с черни букви пишеше:
„Тук оплождаме СЯКВО”
Моната беше малко момче,когато дядо му го питаше:
- А Мона уаа, кого бъдя къщата уаа?
Моната отговаряше:
- На мена уаааа!
За простосмъртните превеждам: На кого ще бъде къщата. На мен(моя). Системата от уакаши звуци, се използуват за емоционална украска на речта и не подлежат на превод. Понякога имат особено, важно значение. Например –диуаак(дивак)- тук става дума за голям, страшен дивак.
Уакането е напълно автентично с изговарянето на W в англииския език. Понеже произхода на българите е по- древен от англоезичните племена, нишо чудно да са заимствали този звук от нас. Заимствали са, не особено успешно, като са загубили емоционалният, неповторим нюанс.
Засега стига, друг път ще ви поясня какво значи „ Марее,марто.” от същия регион.
Баща ми е от с.Стамболово,на 6 км.от Павликени до река Росица.От Сломер е банкерката Надежда Апостолова,която бе подсъдима и съпругът й Иван.
цитирайАз пък имам познати в с.Лесичери, пак в този район, и река Росица минава през това село.Няма да забравя никога, как правят сватби там.Почти цяла седмица и цялото население взема участие, както в театрална пиеса.:-)))
цитирайМного си мислят, че София и по-големите градове -са България. Напълно грешат. Традициите, обичаите, фолклора и диалектите са извор на огромно и неподправено богатсво !
цитирай
4.
анонимен -
Имате грешка
08.03.2011 19:09
08.03.2011 19:09
Уважаеми господине,
Не уточнявате кога сте били в това село, колко време сте имали, за да изучите така " детайлно" диалекта.
Да, вярно е, че хората там говорят на един, не особено звучен диалект, но със сигурност не е този, който Вие описвате.
Преди да си позволите да пишете подобни неща, горещо Ви препоръчвам да изучите родния правопис и да не тормозите нормалния читател с думи, като УКРАСКА?! Тази дума, от кой диалект е?
цитирайНе уточнявате кога сте били в това село, колко време сте имали, за да изучите така " детайлно" диалекта.
Да, вярно е, че хората там говорят на един, не особено звучен диалект, но със сигурност не е този, който Вие описвате.
Преди да си позволите да пишете подобни неща, горещо Ви препоръчвам да изучите родния правопис и да не тормозите нормалния читател с думи, като УКРАСКА?! Тази дума, от кой диалект е?
Вие сте радост за мен. Аз мислех, че като човек с техническо образование съм сравнително неграмотен в литературния български език, но вие ми давате смелостта
спокойно да пиша още повече ! За думата която питате - направете справка в някой речник - грешите, ако мислите, че е неправилно написана, както и грешите за вярността на диалекта в това село. Там е роден баща ми и отлично го познавам !?
Т.н. "демократични" промени не се отразяват на местният диалект, което е повече от хубаво !
цитирайспокойно да пиша още повече ! За думата която питате - направете справка в някой речник - грешите, ако мислите, че е неправилно написана, както и грешите за вярността на диалекта в това село. Там е роден баща ми и отлично го познавам !?
Т.н. "демократични" промени не се отразяват на местният диалект, което е повече от хубаво !
6.
анонимен -
Право на отговор
09.03.2011 10:11
09.03.2011 10:11
Господин dedenze,
В речник на българския език срещу думата ОКРАСКА, като значение е записано
БАГРА,ШАРКА,ЦВЯТ, както и НЮАНС, ОТТЕНЪК.
Думата УКРАСКА не бе открита.
??
цитирайВ речник на българския език срещу думата ОКРАСКА, като значение е записано
БАГРА,ШАРКА,ЦВЯТ, както и НЮАНС, ОТТЕНЪК.
Думата УКРАСКА не бе открита.
??
Явно ползувате тълковен речник
Аз ползувам Правописен речник на българския език - Издателство Хермес 2000 г.
Може да го изтеглите от торентите на Zamunda. net.Там на страница 217 думата е написана както в поста ми !?
В поста, Сломер съм наблегнал на хумора, не на правописа, сигурен съм ,че и самите сломирчани слабо се интересуват от него !
цитирайАз ползувам Правописен речник на българския език - Издателство Хермес 2000 г.
Може да го изтеглите от торентите на Zamunda. net.Там на страница 217 думата е написана както в поста ми !?
В поста, Сломер съм наблегнал на хумора, не на правописа, сигурен съм ,че и самите сломирчани слабо се интересуват от него !